毛唐人の日記

今日の午後、デモ行進にも関わらず、仕事の手続きのため、地獄のようなブエノスアイレス市に出た。地下鉄に乗っていたら、ボロボロの服を着ている貧乏な女の人が私のそばに座ってきた。「自殺を図りたい」と話し始めてくれた。次の対話があった。 「何があったの?」 「こんな苦しい生活を送っているけど、もう我慢できなくて、将来がわからないし、娘にいい生活を送らせてあげられない!」と答えた。 「あなたが自殺したら、誰が娘さんを守るんですか？」 「彼女と一緒に死のうと思っている。」 「でも、彼女は生きたい。誰にも未来がわからない。彼女には、将来もあるよ。」 「娘は2歳で、現実さえ理解しない。どうしようもない。盗みに出るのか、売春するのか、自殺するのか。。。」 「盗みをはたらけば、犯罪者になって、社会はあなたを嫌いになるのはもちろんだね。死ぬことにしたら、いい人として認められることを求めたほうがいいと思う。娘はあなたを愛してる。」と私は別れて、終点で降りた。 まるで、死であるかのように、あのお母さんに話してもらった気がした。私は彼女が死なないと決めた気がした。

たくさん の本が並ぶ本棚を掃除していると、ふと、歴史の好きな私の注目を引く本を見つけた。その本はアンネ・フランクの伝記である。アンネの生活風景が理解できるように、当時の政治と社会情勢も本で説明されている。アンネが生きたドイツはナチスに支配されていた。その本ではアルゼンチンの現在の政策がナチズムを想起させることに気づいた。 １９２９年、ニューヨーク株式取引所の株価暴落に始まった世界。産業活動は低下し、３年後、失業者は7万人にふくれ上がった。市民の４分の１は固定収入がなかったと言われていた。一次大戦に敗れ帝政から共和政に移ったドイツだったが、戦勝国から押し付けられた形の民主制度は、ヒトラーの率いる極右政治組織「国家社会主義ドイツ労働者党」が台頭し、この経済危機に直面できるようになった。   ナチスは「民主的な」つまり、選挙だけで多くの票を集めるという方法で絶対的権力を手に入れようとしていた。人間心理の操縦が巧みなヒトラーはこう主張した。「ドイツが抱えている全ての問題は弱体な共和政府のせいだけでなく、ユダヤ人のせいだ」。   一方、ナチス党員が労働組合の幹部となり、ストライキは法によって禁止された。合法的な組合活動が認められたのは、ナチス党系の「ドイツ労働戦線」だけであった。それから、失業対策として、建設や兵器産業の強化などの雇用計画を打ち出した。低報酬で青少年は一定期間の労働を強いられ、同時にナチスの思考を吹き込まれたのである。そして、ナチスは大家族を奨励するために、「結婚貸付金」の制度をもうけ、子沢山の家庭には助成金を与えた。子供が多いほど、兵士の数が増えるというわけである。ナチスは大衆の支持を得たのは巧妙な世論操作による。ラジオ放送、大衆集会、写真、映画、ポスターなど、全てのメディアがナチズムの普及のために利用された。   現在、アルゼンチンはどうだろうか。今、与党がキチネル主義であることは誰でも知っているだろう。 キチネル主義はその最後の１０年間に、政敵を作って型にはめるというプロパガンダを展開した。このように、与党のプロパガンダにより、農業従事者を「オリガーキー」として、カセロレロス「政府の政策に反してデモ抗議していた人々」を「クーデターの支持者」として、キチネル主義の政策に反する記者を「裏切り者」としてレッテルを貼った。 さて、 キチネル主義は何だろうか

久しぶりに書いている。一年ぐらい前から何も書いていない。私にとって、書くということは反省させられる趣味のようなことなのだ。この一年間、私の生活にはたくさんのことが起こった。いいことが多かったと言える。確かに、私の進路を変えた出来事だった。一番の大きい変化は仕事だった。しっかりしている仕事だからこそ、将来のことを考える可能性が与えられたと思う。自分の世界は広がった。想像だにしなかった職場に入った。でも、それは心に残る内緒。 私の性格は前向きなところがあるので、腕を磨いて、職場でも実績を上げることを目的として、法律を勉強し始めた。将来は重役になれるといいね。 仕事を始めとして、立てた目標を達成すれば、新たな目標も現れた。その一つは一人暮らしだ。理想なのはアパートを買うことだが、それはアルゼンチンの経済情勢では、とても難しい。難しいんじゃなくて、無理。だから、唯一の可能性は借りることなのだ。でも、同時に、安定した生活を送るために、貯金したいというジレンマに陥る。そのために、いろいろと考えている。ええ、短所はすべて損得を考えすぎてしまっていることだ。木を見て森を見ない。 毎月もらう給料はさておき、家賃を払う余分なお金を作りたいものだ。いろいろな方法を試している。最初に、このブログの読者らに宣伝にクリックしてほしい。お願いします。それから、定期預金を始めようと思っている。最後に、編集を勉強していた大学の仲間と、翻訳、校正や随筆のサービスを提供するという会社を起業するつもりだ。皆さん、合法的にお金を儲けるほかの提案があったら、教えて下さい。

今日は海外に出発する旅客に対して、統制が強化されたことで、フェイスブックの友達は投稿で不満を言った。私はこの政府の政策に対して、こう答えた。当政府はヴィデーラの独裁制を批難するが、この政府の政策は70年代の独裁政権より悪いのである。クリスティーナ大統領は独裁者になってしまった。   70年代の独裁の時、生存する方法は野党やテロ組織に属しないことだった。そして、いつもどこにいても身分証明書を手元にしなければならなかった。しかし、現在の政府の時、どんな方法をとろうと、危害または、殺害される恐れがある。分権が広がってきたこともある。当政府は自分の利益のために、独裁的な政策を行っているのである。危険性についてのこんな方策をとるのは人権を侵しているため、人道犯罪を促進している始末である。それは罰されるべきである。クリスティーナ大統領は毎日起こっている罪をサポートしたり味方したりすると、犯人にもなってしまった。アルゼンチンの国民は他の独裁政権の中で暮らしているが、これは前の独裁制よりずっと悪いと思う。既に、無罪の人々の血がたくさん零れた。   当政府はテロリストによって統治される。支配者は若いうちに、人々を殺したことがある。今、そのテロリストは政府にいて、自分の思想を広めている。彼らは良い人だと私達に信じさせている。マドレス・デ・プラサ・デ・マショという組織は政府にもあるのは、その子供達はテロリストだったからである。子供は自分の政府が発足するように、争っていた。アルゼンチンへの愛のために、治めるのではなく、権力とお金を巡って、治めるのは皆である。   支配者は王国のように、生活していて、権力を広めるために、国を破壊して教育を改悪させる。国民を政府に依存させる。そのため、手当てを与えたり、資本利得税を採択したり、ビシャというゲットーを建てたり、犯罪を促進したりする。政府の演説は聞いて娯楽、見て地獄。支配者は私達に範囲以上を見渡させない。神々のように、奉らせるのである。解決は汚職を覆すことだと思う。それは一筋縄でいかない問題だろう。   まず、解決するために政府にいる支配者は正義に罰されるべきだと思う。でも、これはこの国ではユートピアンである。汚職は制度化された。マフィアのネットワークである。 残念ながら、権力が最も高い唯一の政党はペロン主義である。過半数のリーダーはペロン

今回はアルゼンチンの現代の歴史の大きい不可解の1つについて、 話す。多分、黙ったほうが良いが、心から届け出ねばらない気がする。 2010年の10月27日の朝、ラジオで元大統領キルチネル・ネストルが昨夜死去したと報じた。死因は心臓発作のためだったという。その日は国勢調査が行われる予定だったが、その事件のため、見合わせることになった。 全国では哀れな雰囲気を感じっていたものだ。誰も待っていなかった死亡の知らせだったのだ。しかし、葬式の時、怪しいことが起こった。元大統領の遺体は蓋を閉めたまま、棺の中に入っていて、告別式がとり行われた。つまり、葬式の議定書によると、大統領が亡くなった時、遺体を国民に見せるようにして行うべきだという。それでは、遺体を隠したのはなぜなのだろうか。誰も遺体が見られなかったのはなぜなのだろうか。果たして、知ってはならないことがあるのだろうか。誰も何も怪しまなかったのだろうか。多くの問いかけなのだが、誰かが捜査をしないと。。。 でも、どこから取り掛かろうか。始めに、色んな手段で情報を集めたら最後、「シデ」という国家情報局にたどり着いた。でも、返事がなかった。 4年後、5月の涼しい夜に、喫茶店で悩ましい姿をした人に会った。「誰？」と聞いた。「私はあなたが探している答えを持っている者です。立ち話もなんですから、お座りください。」と答えてくれた。「何を探しているか分かりますか？」「これです。目を通して判断して下さい。」「何で？お返しは何でしょう？」「とんでもありませんよ。私はただ頼もしい人間だけです。内密の方針をよそに、この情報をお渡ししますが。」とその人は話した。「ちょっと、散歩しましょう。歩きながら、行動を詳しくご説明します。」と誘ってくれた。 午前２時半ごろだった。道はすっかり空いていたものだ。人々は家でマイダナとメイウェザーのボクシングを観戦してこもっていたからだ。遠くから応援をしつつやじりつつの騒音が聞こえた。その無名な人物は情報をどうやって得たかという根拠を発表するために、自分の仕事について物語った。彼は政府との近い関係があるとほのめかした。私がその間にシデのエージェントかと問い詰めたが、お茶を濁した。しかし、ある秘密を言った。たとえば、シデはブエノスアイレス大学の文理学部でも怪しい学生達と政党の組織をスパイする手口を解説したり、中央情報局

編集を勉強する大学に入る前に、日本語翻訳を勉強したかった。しかし、その目標をやめて、編集に従事することにした。理由は日本語の高い水準がなかった以上、日本語翻訳を勉強する大学に入るのに、無理だと言われることだ。インターネットで調べた結果、アルゼンチンで日本語翻訳に従事する唯一の大学はブエノスアイレス大学なのだ。そして、入る前に、CBC、いわゆる、基礎知識講座という受験科目に受かった後、スペイン語試験と日本語試験をパスせねばらないそうだ。そのCBCって、社会的国家知識、科学的推理知識、法律人権入門、中南米法律知識、社会学、記号学という6つの科目で構成される。各科目の学期は4ヶ月の期間と定められている。   語学試験の場合は、スペイン語試験の時は筆記試験だけだが、日本語試験の時は口頭試験と筆記試験を受けるのだ。口頭試験では、受験者は新聞や雑誌などに載せられた記事や写真をもらって、その資料に関して、文法をきちんと使って分析と解説をやらなくてはならないそうだ。それから、筆記試験の時に、ある近代の著者のテキストの内容について、日本語で作文を書いて、説明した上、日本語文法試験をするとのことだ。合格してから、大学に入って、5年間のカリキュラムがあるその専門に従事することができる。しかし、どんな大学専門を勉強しようと思っても、そんな資格が必要なのだ。それなのに、だれも日本語翻訳を勉強しないのはなぜなのだろうか。   調べたところによると、国内には西日日西翻訳家が2人ばかりいるそうだ。2人は日本人、あるいは日系人で、自分のビジネスなのだから、他の人に翻訳家にならないでほしいと思っているかもしれない。この翻訳家も試験官として入学試験で担当するため、試験に合格させないことになる。大学の官庁に抗議しても、この状況が続いている。大学の先生方からは適度な国語のレベルが十分にないっていう言い訳が届いてくるだけ。あるインターネットフォーラムのユーザーの投稿によれば、ラプラタ学校出身者の日系人も受けたが、失敗したとのことだ。日本語翻訳専攻のマフィアの成果にほかならないと思う。 それでは、勉強したいなら、海外に行くしかない。それとも、違法だけれども、試験官に多額な賄賂を払ったらいいのか。最後に、その翻訳家が死ぬまで待つのか。適当な方法がどちらなのかとまだまだ考え続けている。皆さん、アルゼンチンの中